Господи, при все че беззаконията ни свидетелствуват против нас, Ти действувай заради името Си; Защото отстъпничествата ни са много; На тебе съгрешихме.
Ó Hospodine, poněvadž nepravosti naše svědčí proti nám, slituj se pro jméno své. Nebo mnohá jsou odvrácení naše, toběť jsme zhřešili.
Но Сауловият син Ионатан се радваше много на Давида, казвайки: Баща ми Саул търси случай да те убие; и тъй, пази се, моля, до утре, и стой на тайно място и крий се;
1 Mluvil pak Saul k Jonatovi synu svému a ke všechněm služebníkům svým, aby aby tě zabil; protož nyní šetř se, prosím, až do jitra, a usadě se v skrytě, schovej se.
Хората наблягат твърде много на кариерата си.
Lidé si tolik zakládají na své práci.
19 Водите се усилваха твърде много на земята, така че се покриха всичките високи планини, намиращи се под цялото небе.
19 A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.
И така - или голямо тяло, или много на брой неврони.
Takže je to buď velké tělo nebo velký počet neuronů.
И аз ще благодаря много на Господа с устата си, Да! между множеството ще Го хваля;
Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
Дължим много на смелостта ти, Оби Уан Кеноби.
Jsme ti vděční za odvahu, Obi-Wane Kenobi.
Предградие 13 е неконтролируемо, струва много на държавата и всява страх и ужас!
Ten okrsek je nezvladatelný. Stojí to miliony a daňoví poplatníci mají strach. - Už tam nechtějí cpát svoje peníze!
Към това, което желаеш най-много на света.
K věci, kterou chceš ze všeho nejvíc.
Кой те обича най-много на света?
Ty. - A kdo tě má ze všech nejraději?
Май не те свърта много на едно място, нали?
Zřejmě nerad setrváváte na jednom místě, co?
Баща ти беше добър човек, държеше много на вас.
Tvůj otec byl dobrý člověk, šel za tím, co chtěl.
Различно, не се задържах много на едно място.
Znáš to, tady a tam, nikde jsem se moc neohřála.
Напомня ми много на баща ти.
Bill. - Připomínal mi tvého otce.
Дали сте толкова много на страната си и никой няма право да иска повече, но аз ще го направя.
Tolik jste toho dali naši zemi a nikdo nemá právo po vás chtít víc. Ale já vás žádám.
Не съм много на себе си напоследък.
No, poslední dobou na tom nejsem moc dobře.
Не съм на ти с религията, но това не ми прилича много на разкаяние.
Já toho o náboženství moc nevím, ale tohle na pokání moc nevypadá.
Знаете ли какво е липсвало най-много на Наполеон на остров Елба?
Víš, co Napoleon řekl, že minul nejvíce, když byl v exilu v Elba?
Тя има много на главата си, не можеш да я виниш, че го е пропуснала.
Má toho hodně na talíři, takže ji nemůžeš vinit, že na to zapomněla.
Не вярвам много на профайлърите, никак даже.
Už jsem vám řekl, že moc na profilování nejsem? A tím "moc" myslím "vůbec".
Синът ви прилича много на вас.
Váš kluk jako by vám z oka vypadnul, co?
Кийгън дължи много на картел "Аройо. "
Keegan má celkem vážnej dluh u arrojskýho kartelu. Víte co to znamená?
Водите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите.
Voda se na zemi mohutně vzdouvala, rychle jí přibývalo a archa plula po vodní hladině.
(Смях) Сега ако помислите върху тази история за момент, ще видите, че тя прилича много на трудните преговори, в които всеки от нас е попадал.
(smích) Když se nad tím příběhem na chvíli zamyslíte, myslím, že připomíná spoustu obtížných vyjednávání, do kterých vstupujeme.
Но все пак дори в тези времена на Гугъл и ТрипАдвайзър и на препоръките от Амазон, все още разчитаме най-много на експертите - особено когато залозите са високи и решението е наистина значимо.
Ale stále, i v této době Googlu a TripAdvisoru a Doporučení od Amazon.com jsou to experti, na které se spoléháme především – zejména když je v sázce hodně a na rozhodnutí opravdu záleží.
И сега края. Всички се радвали много на пътуването.
Už se blížíme ke konci. Všichni si tu plavbu užívali.
Страдащите от синдрома на Капгра вярват, че хората, които обичат най-много на света са заменени от перфектни дубликати.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
Ще забележите, че прилича много на иконообразната жълта топка, това слънце, което всички сме рисували като деца.
Všimnete si, že vypadá docela jako známý žlutý míč -- to Slunce, které my všichni kreslíme, když jsme děti.
Бях работила с много на брой деца и очаквах домът да бъде изпълнен с шум, но той беше тих като манастир.
Pracovala jsem již s mnoha dětmi, takže jsem čekala, že ústav bude hlučné místo, ale bylo tam ticho jako v klášteře.
Можем да ви покажем, че когато решавате такава задача с хора, които играят много на видео игри, те могат да решат конфликта по-бързо.
Na tom můžeme ukázat, že když tento druh úkolu provádíte s lidmi, kteří hrají hodně akčních her, ve skutečnosti vyřeší problém rychleji.
Всъщност ми свършиха парите, изхарчих прекалено много на това пътешествие, парите, които тярбваше да ми дадат цяла година почивка, така че се наложи да отида в Сиатъл и да работя с приятели над много интересен проект.
Vlastně mi došly peníze, na své cestování jsem utratil spoustu peněz z úspor, které jsem měl na svůj rok volna, takže jsem musel... jel jsem do Seattlu a strávil jsem nějaký čas s přáteli prací na skutečně parádním projektu.
Приличало е много на фазовия преход, който настъпва при превръщането на водата в лед под нула градуса.
Bylo to něco velmi podobného fázovému přechodu, který proběhne při přeměně vody na led pod bodem mrazu.
В моята лаборатория сме провели стотици хиляди симулации на еволюционна игра, с много на брой различни, произволно избрани светове и организми, състезаващи се за ресурсите в тях.
V mé laboratoři jsme už spustili stovky tisíc simulací evolučních her se spoustou různých, náhodně vybraných světů a organismů, které tam soupeří o zdroje.
В момента по света имаме много на брой комплексни широко обхватни проблеми и имаме нужда от творчески настроени хора, мислещи извън кутията, за да ги решат.
Ve světě je dnes spousta složitých, multidimenzionálních problémů a potřebujeme kreativní, nekonvenční myslitele, abychom je zvládli.
Професорът ми каза, че моите герои приличат твърде много на него, като образован човек от средната класа.
Ten profesor mi řekl, že moje postavy jsou příliš jako on, vzdělaný muž ze střední třídy.
Водите се усилваха и твърде много на земята, така щото се покриха всичките високи планини намиращи се под цялото небе.
A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.
И Давид рече на Гада: Намирам се много на тясно; обаче нека паднем в ръката на Господа, защото Неговите милости са много; но в ръката на човека да се изпадна.
I řekl David k Gádovi: Úzkostmi sevřín jsem náramně; nechať, prosím, upadneme v ruku Hospodinovu, neboť jsou mnohá slitování jeho, jediné ať v ruce lidské neupadám.
И Давид рече на Гада: Намирам се много на тясно; обаче, да падна в ръката на Господ, защото Неговите милости са твърде много; но в ръката на човека да не изпадна..
I řekl David Gádovi: Úzko mi náramně; nechť prosím, upadnu v ruce Hospodinovy, neboť jsou mnohá slitování jeho, jediné ať v ruce lidské neupadám.
Господ се разгневи много на бащите ви,
Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.
И когато се канеше да замине за Ахаия, братята го насърчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде помогна много на повярвалите чрез благодатта;
Ten byl počátečně naučen cestě Páně, a jsa vroucího ducha, horlivě mluvil a učil pilně těm věcem, kteréž jsou Páně, znaje toliko křest Janův.
1.4618120193481s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ó Hospodine, poněvadž nepravosti naše svědčí proti nám, slituj se pro jméno své. Nebo mnohá jsou odvrácení naše, toběť jsme zhřešili. 